Les bizarreries de la langue française


► Nous portions les portions.
► Les poules du couvent couvent.
► Mes fils ont cassé les fils.
► Il est de l'Est.
► Je vis ces vis.
► Cet homme est fier. Peut-on s'y fier ?
► Nous éditions de belles éditions.
► Je suis content qu'ils content ces histoires.
► Il convient qu'ils convient leurs amis.
► Ils ont un caractère violent : Ils violent leurs promesses.
► Nos intentions sont que nous intentions un procès.
► Ils négligent leurs devoirs, je suis moins négligent qu'eux.
► Ils résident à Paris chez le résident d'une nation étrangère.
► Les cuisiniers excellent à faire ce mets excellent.
► Les poissons affluent à un affluent.

Via https://links.nekoblog.org/?H1l6Pw
Use YouTube to improve your English pronunciation

Via https://www.ascadia.net/links/?yQWE2A

Via une série de pouet de Bortzmeyer : https://mastodon.gougere.fr/@bortzmeyer/784228

«Un jeu de culture sportive dans lequel s'illustre Florian Gazan, aussi brillant là que dans les Grosses Têtes. Sauf que, chambré pour sa réelle culture, il se voit retirer un point chaque fois qu'il emploie un mot jugé trop compliqué. Soit au total trois termes en moins, qui étaient naguère encore jugés usuels :  "inéluctable", "structurel", "taciturne". Si c'est pas un nivellement par le bas ça ?! »

1. «Ressasser» est le plus long mot palindrome de la langue française, ce qui signifie qu’on peut le lire indifféremment de gauche à droite ou de droite à gauche.

2. Les mots «belge», «humble», «muscle», «monstre», «meurtre», «quatorze», «pauvre», «goinfre» ou «huître» ne riment avec aucun autre mot.

3. «Endolori» est l’anagramme de «indolore», qui est son antonyme.

4. «Amour» et «délice» sont des mots masculins au singulier mais féminins au pluriel.

5. En français, le mot «heureux» est utilisé deux fois plus que le mot «triste» à l’écrit.

6. «Institutionnalisation» est le plus long mot français qui ne comporte pas de «e» (hors formes conjuguées de verbes).

7. L’anagramme de «guérison» est «soigneur».

8. L’anagramme de «chien» est «niche».

9. L’anagramme de «police» est «picole».

10. Les mots «après-midi», «enzyme», «palabre», «country» ou «HLM» n’ont pas de genre clairement défini. On peut donc aussi bien les employer au masculin qu’au féminin.

11. Le mot «hymne» est masculin lorsqu’il désigne un chant païen ou profane, mais féminin lorsqu’il désigne un chant religieux dans la liturgie chrétienne.

12. La moitié des lettres du mot «réensemencée» sont des «e».

13. Le pluriel de «ail» peut s’écrire de deux façons: «ails» ou «aulx».

14. Dans certaines régions du Sud de la France, on fait la distinction entre les sons «un» et «in». Par exemple, «brun» et «brin» sont prononcés différemment. Le «in» se prononce comme si on essayait de dire «è» avec le nez, alors que le «un» se prononce comme si on essayait de dire «e» avec le nez.

15. Certains adjectifs n’ont qu’un genre féminin. C’est le cas de «enceinte», «bée» («bouche bée)», «cochère» («porte cochère») ou encore «épinière» («moelle épinière»).

16. L’adjectif «issu» provient du participe passé du verbe «issir», qui signifie «sortir».

17. De la même manière, le nom «tissu» provient du participe passé du moyen français «tistre», qui signifie «tisser».

18. La langue française compte environ 400 mots d’origine arabe, parmi lesquels «jupe», «alcool», «magasin» ou encore «amalgame». C’est deux fois plus que le nombre de mots d’origine gauloise.

19. Les mots français d’origine gauloise se rencontrent surtout dans le vocabulaire du monde agricole: animaux («alouette», «bouc», «lotte»), arbres («chêne», «if», «bruyère»), matériel («soc», «charrue») ou encore vêtements («guenille», «braie»).

20. «ouaouaron» et «youyou» sont les seuls mots français à comporter six voyelles consécutives (hors formes conjuguées de verbes).

21. Le genre du mot «gens» suit des règles très complexes. Lorsqu’un adjectif précède «gens», il est féminin («les petites gens»), mais lorsque l’adjectif qui le précède est suivi d’une virgule, «gens» devient masculin («confiants, les gens le croient»). Si «gens» est suivi d’un adjectif, il est masculin («des gens heureux»); même chose si «gens» est suivi d’un adjectif attribut («les vieilles gens sont heureux»). Et il existe encore d’autres subtilités.

22. «Où» est le seul mot de la langue française à posséder un «u» avec un accent grave.

23. Avant les années 1950, les chansons à succès n’étaient pas appelées des «tubes» mais des «saucissons».

24. En Belgique, en Suisse romande et dans certaines parties du Canada, «soixante-dix», «quatre-vingts» et «quatre-vingt-dix» se disent respectivement «septante», «octante» et «nonante».

25. Certains mots ont des sens contradictoires en français. Ainsi, «hôte» signifie à la fois «celui qui invite» et «celui qui est invité», «apprendre» signifie à la fois «acquérir des connaissances» et «enseigner», «louer» signifie à la fois «prendre en location» et «donner en location».

26. Les mots «vaisselle» et «couvert» ont le même sens, mais on les utilise dans des contextes différents. Ainsi, on met le couvert et on lave la vaisselle, mais pas l’inverse.

27. Autrefois, au lieu du barbarisme «combientième», on utilisait le terme «quantième», qui a désormais quasiment disparu.

28. Les adjectifs «pauvre», «brave», «certain» ou «grand» changent de sens selon qu’ils sont placés avant ou après le nom. Par exemple, une grande femme est une femme de haute renommée, alors qu’une femme grande est une femme de haute taille.

29. Le verbe «faillir» peut se conjuguer au présent de l’indicatif. On peut donc dire: «tous les jours, je faillis arriver en retard» ou encore «tous les jours, je faux arriver en retard» (les deux formes existent). Toutefois, cet emploi est très rare.

30. Au Québec, les «gosses» ne désignent pas des enfants mais des testicules.

31. Il existe en français des dizaines de noms communs dont l’origine est un nom de marque. C’est notamment le cas de «bateau-mouche», «audimat», «abribus», «coton-tige», «déchetterie», «escalator», «interphone», «mobylette», «thermos» ou encore «yo-yo».

32. Le verbe «positiver», passé dans le langage courant, a été inventé en 1988 par l’agence de publicité chargée de la communication du groupe Carrefour.

33. Si on exclut les interjections et la préposition «vs» («versus»), il n’existe aucun mot sans voyelle en français, alors qu’il existe des mots sans consonne, tels que «eau», «oie», «ouïe» ou encore «yéyé».

34. Normalement, l’expression «après que» doit être suivie de l’indicatif et non du subjonctif, car elle introduit un fait considéré comme accompli.

35. Les expressions «tollé général», «tri sélectif», «populations civiles», «taux d’alcoolémie» ou encore «au jour d’aujourd’hui», pourtant très répandues, sont toutes des pléonasmes.

36. La «chassie» est le vrai nom de ce qu’on appelle les «crottes d’œil» ou «caca d’œil».

37. Le mot «ordinateur» a été inventé par le professeur de philologie Jacques Perret à la demande d’IBM France en 1955. Dans sa lettre rédigée à l’entreprise, le professeur proposait également les termes «systémateur» ou «combinateur», mais sa préférence allait au terme «ordinatrice».

38. L’Organisation internationale de la francophonie estime à près de 274 millions le nombre de francophones dans le monde en 2014. En 2050, ce nombre pourrait passer à 700 millions, dont 85% seraient Africains.

39. La lettre la plus utilisée en français est de loin le «e», avec une fréquence d’apparition de plus de 15%.

40. Si l’on exclut les adverbes, déterminants, pronoms, prépositions et conjonctions, les cinq mots les plus utilisés en français sont tous des verbes. Dans l’ordre décroissant, ces verbes sont «être», «avoir», «faire», «dire» et «pouvoir».

41. Le nom commun le plus utilisé en français est «homme» et l’adjectif le plus utilisé est «tout».

42. Le mot «le» représente à lui-seul plus de 5% de tout ce que vous lirez ou écrirez en français dans votre vie.

Via http://www.petitetremalfaisant.eu/shaarli/?ccMEwQ

«Le principe est simple : plus on diminue le nombre de mots d'une langue, plus on diminue le nombre de concepts avec lesquels les gens peuvent réfléchir, plus on réduit les finesses du langage, moins les gens sont capables de réfléchir, et plus ils raisonnent à l'affect. La mauvaise maîtrise de la langue rend ainsi les gens stupides et dépendants. Ils deviennent des sujets aisément manipulables par les médias de masse tels que la télévision.

C'est donc une simplification lexicale et syntaxique de la langue destinée à rendre impossible l'expression des idées potentiellement subversives et à éviter toute formulation de critique de l’État, l'objectif ultime étant d'aller jusqu'à empêcher l'« idée » même de cette critique.»

Cela me rappelle les banlieues françaises.

des expressions anglaises illustrées littéralement.

Via https://links.kevinvuilleumier.net/?mhRwiQ et https://fabienm.eu/shaarli/?iRq65A

Liste des mots anglais ayant une origine française.
Merci à  https://tech-services.fr/shartech/?8KaLFQ